-
1 доходить до ушей
[VP; subj: abstr]=====⇒ to become known to s.o.:♦ К счастью, вся эта история не дошла до ушей Нестора Аполлоновича... (Искандер 3). Fortunately, none of this story reached the ears of Nestor Apollonovich... (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > доходить до ушей
-
2 доходить до ушей
vgener. (чьих-л.) llegar a oìdos de alguien -
3 доходить до ушей
(кого, чьих)reach (come to) smb.'s earsРусско-английский фразеологический словарь > доходить до ушей
-
4 ДОХОДИТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ДОХОДИТЬ
-
5 УШЕЙ
-
6 доходить до чьих-либо ушей
[dokhodit' do ushey] To come to someone's ears. To become known to someone. Cf. To reach someone's ears.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > доходить до чьих-либо ушей
-
7 дойти до ушей
[VP; subj: abstr]=====⇒ to become known to s.o.:♦ К счастью, вся эта история не дошла до ушей Нестора Аполлоновича... (Искандер 3). Fortunately, none of this story reached the ears of Nestor Apollonovich... (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > дойти до ушей
-
8 ухо
-
9 У-180
ДОХОДИТЬ/ДОЙТИ ДО УШЁЙ чьих, кого VP subj: abstr) to become known to s.o.: X дошёл до ушей Y-a = X reached Y's ears (the ears of Y).К счастью, вся эта история не дошла до ушей Нестора Аполлоновича... (Искандер 3). Fortunately, none of this story reached the ears of Nestor Apollonovich... (3a). -
10 ухо
104 (мн. ч. им. п., вин. п. уши, род. п. ушей, дат. п. ушам, твор. п. ушами, предл. п. об ушах) С с. неод.1. kõrv (kuulmiselund; sang, käepide; ka ülek.); наружное \ухо anat. väliskõrv, внутреннее \ухо anat. sisekõrv, среднее \ухо anat. keskkõrv, больное \ухо haige kõrv, оттопыренные уши peast eemalehoidvad kõrvad, глух на одно \ухо ühest kõrvast kurt, чуткое \ухо у кого kellel on terav kõrv v terane kuulmine, охотничье \ухо jahimehe kõrv (terav kuulmine), в ушах шумит kõrvus kohiseb, в ушах стоит что mis kumiseb (kogu aeg) kõrvus, в ушах звенит у кого kelle kõrvus kumiseb, kelle kõrvad kumisevad v huugavad v ajavad pilli, уши заложило у кого kelle kõrvad on lukus, kellel on kõrvad lukus, он отморозил уши külm võttis tal v ta külmetas kõrvad ära, приложить v приставить \ухо к чему kõrva mille vastu panema v suruma, улыбаться до ушей suu kõrvuni naerma, почесать за ухом kõrvatagust kratsima v sügama, таскать за уши кого kõnek. keda kõrvust sakutama v sikutama v kiskuma, дать в \ухо v по уху кому kõnek. kellele vastu kõrvu andma, над самым \ухом otse kõrva ääres, за уши не оттащишь кого keda ei saa väevõimugagi millest eemale, уши котла pajasangad, pajakõrvad, уши колокола (kiriku)kella sangad, морское \ухо zool. merikõrv (meretigu Haliotis);2. уши мн. ч. mütsikõrvad, kõrva(k)lapid; шапка с ушами kõrvikmüts, läkiläki, опустить уши mütsikõrvu alla laskma;3. (nõela)silm; \ухо иголки nõelasilm; ‚крепок на ухо kõva v vaese v vaevase v nõrga kuulmisega, kelle kõrv on tönts;уши вянут у кого kõnek. kellel kõrvad löövad pilli v jooksevad virtsavett;режет \ухо vуши kõnek. kõrvu lõikama;держать \ухо востро kõnek. kõrvu teritama v kikitama v kikkis hoidma, valvas olema;насторожить уши kõnek. kõrvu teritama v kikitama v kikkis hoidma, valvas olema;нарвать vнатрепать уши кому kõnek. kellel kõrvu kuumaks kütma v tuliseks tegema, keda kõrvust kiskuma v sakutama, kellel kõrvu pihku võtma;прокричать (все) уши кому kõnek. (ühesama) jutuga ära tüütama, kellel kõrvad huugavad (ühest ja samast) jutust;слышать vсобственными ушами oma kõrvaga kuulma;краснеть vвспыхнуть до ушей kõrvuni punastama;доходить vтащить кого kõnek. halv. keda kättpidi edasi talutama, tagant upitama;пропускать мимо ушей kõnek. ühest kõrvast (läks, läheb) sisse, teisest välja;краем vодним \ухом слышать vуслышать kõnek. ühe v poole kõrvaga kuulma;как своих ушей kõnek. keda-mida niisama vähe kui oma kõrvu nägema v näha saama, kellest-millest suud puhtaks pühkima;влюбляться в кого kõnek. kõrvuni armuma kellesse;по уши в долгах kõnek. kõrvuni v üle pea võlgades;ни уха ни рыла не смыслить v не знать v не понимать в чём vulg. mitte tuhkagi v mitte mõhkugi v mitte pooli pudrunõusidki teadma, mitte ööst ega päevast teadma, kellel pole mitte õrna aimugi;не повёл kõnek. kes ei tee v ei teinud väljagi, ei liiguta v liigutanud oimugi; сказать v шептать v шепнутьна ухо kõrva sosistama v kõrva sisse ütlema;хлопать ушами kõnek. (1) ammulisui vahtima, (2) kõrvu liigutama;(и) у стен есть уши vanas. (ka) seintel on kõrvad;выше лба уши не растут vanas. lind ei või kõrgemale lennata, kui tiivad kannavad, üle oma varju ei hüppa;собственным ушам kõnek. oma kõrvu mitte uskuma;развешивать уши kõnek. (1) ammulisui kuulama, (2) kõrvu kikki ajama v kikitama;медведь vслон на ухо наступил кому kõnek. kellele on karu v elevant kõrva peale astunud -
11 пылышышке шуаш
доходить (дойти) до ушей кого-л.; становиться (стать) известным кому-л.Кооперативым почаш ыштыме увер пеш вашке чыла еҥын пылышыш шуо. М.-Азмекей. Весть о том, что решили открыть кооператив, очень быстро дошла до ушей всех людей.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
шуаш -
12 солнаш
солнаш-ем1. доноситься, донестись, доходить, дойти (о звуках, шуме, слухах)Теве пылышемлан палыме йӱк солныш. Г. Чемеков. Вот до моих ушей донёсся знакомый голос.
Савин Пӧтырын ойлымыжо Валерийын пылышыжлан огеш солно. М. Шкетан. Слова Савина Пётра не доходят до ушей Валерия.
2. перен. заболеть от солнечного удара, перегреться на солнце(Айвика:) Черле улам, кечеш солненам ала-мо? С. Николаев. (Айвика:) Я больная, от перегрева на солнце, что ли?
(Айвика:) Мый изишак шокшо кече дене пырля лийнем. (Озамбай:) Кечеш вует солна. С. Николаев. (Айвика:) Я хочу немного побыть на солнышке. (Озамбай:) На солнышке у тебя голова заболит.
3. перен. приближаться, приблизиться, поворачиваться (повернуть) в какую-л. сторонуКече касвелыш солныш. Т. Батырбаев. Солнце повернуло на запад.
Игече ятырак шыже велышке солныш. А. Юзыкайн. Погода немного повернула (приблизилась) к осени.
Составные глаголы:
См. также в других словарях:
доходить — донять, доехать, уходить или одолеть (Даль) См. губить; достигать, кончаться, узнавать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. доходить губить; достигать, приближаться,… … Словарь синонимов
Доходить до слуха (ушей) — кого. ДОЙТИ ДО СЛУХА (УШЕЙ) кого. Устар. Становиться известным кому либо в результате разговоров, толков и т. п. Неизвестно, как, откуда и чрез какие добродетельные уста, но только состояние Акулины вскоре дошло до слуха жены управляющего… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Дойти до слуха (ушей) — ДОХОДИТЬ ДО СЛУХА (УШЕЙ) кого. ДОЙТИ ДО СЛУХА (УШЕЙ) кого. Устар. Становиться известным кому либо в результате разговоров, толков и т. п. Неизвестно, как, откуда и чрез какие добродетельные уста, но только состояние Акулины вскоре дошло до слуха… … Фразеологический словарь русского литературного языка
касаться ушей — доходить, приноситься, достигать ушей, касаться слуха, долетать, достигать, доноситься, достигать слуха Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
достигать — Добиваться, добираться, досягать, добежать, дойти, доехать (довалиться, дорваться); доходить, простираться до. Быть у пристани (достигнуть цели, желаний). В жаркие дни, довалившись до кваса, меньше харчей потребляла артель . Некр. Дорвался… … Словарь синонимов
Семейство полорогие — (Bovidae)** * * Семейство полорогих, или бычьих самая обширная и разнообразная группа парнокопытных, включает 45 50 современных родов и около 130 видов. Полорогие животные составляют естественную, ясно очерченную группу. Как ни… … Жизнь животных
долетать — доходить, достигать слуха, докатываться, доноситься, достигать ушей, касаться ушей, приноситься, касаться слуха, достигать Словарь русских синонимов. долетать см. доноситься Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русски … Словарь синонимов
Костюм эпохи Позднего Средневековья (Франция) — Костюм эпохи Позднего Средневековья выполнял во многом социальную функцию. Ношение платья в XIV XVI веках определялось понятием «луковицы», когда верхнее платье надевалось поверх нижнего, и количество слоёв зависело от социального статуса хозяина … Википедия
доноситься — См … Словарь синонимов
Бигль — У этого термина существуют и другие значения, см. Бигль (значения). Бигль Бигль … Википедия
SCAPULA ALATA — SCAPULA ALATA, крыловидная лопатка, признак, указывающий на слабость мышц, фиксирующих лопатку относительно грудной клетки; он состоит в том, что лопатка принимает крыловидное положение, медиальный край и особенно нижний угол ее отстает от… … Большая медицинская энциклопедия